In the iPhone app, select Sign in with Apple and approve Homvio with your Apple ID. The website uses email codes. There's no Homvio password to remember — Apple confirms it's you.
If you choose Hide My Email, Apple gives Homvio a private relay address that forwards to your inbox.
Signing in this way depends on your Apple ID, so keep its recovery options up to date.